гл. poner chavetas de aletas, asegurar con pasadores hendidos

echar a andar el motor, poner el motor en marcha; (при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque

гл. фары poner los faros a media luz, reducir la intensidad de los faros

м arandela, cierre (de aceite), estanco de aceite, junta de aceite, junta de estanqueidad, prensa, prensaestopa, retén de aceite, retén de grasa, retenedor de aceite, rondana, sello (de aceite), zapatilla <> набивать сальник poner la grasa

с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

гл. reconectar, volver a conectar <> переключать передачу pasar de una velocidad a otra; переключать на высшую передачу reconectar a una mayor velocidad; переключать на низшую передачу poner en primera

гл.

1. bajar, descender, inclinar;

2. dejar, poner;

3. echar, hundir, sumergir;

4. omitir, suprimir <> опускать перпендикуляр мат. bajar [trazar] una perpendicular: опускать фары (с целью изменения освещённости дороги) bajar (la intensidad de) los faros

с

1. movimiento <> время движения транспортной машины tiempo de movimiento de un transporte; изменять направление движения variar la dirección de movimiento; приводить в движение poner en marcha; при движении вниз, поршень ... durante el movimiento hacia abajo, el pistón ...; совершать возвратно-поступательное движение ejecutar un movimiento alternativo reciprocante;

2. circulación, tráfico

м cilindro <> заключать цилиндр в водяную рубашку encamisar un cilindro en camisa de agua; объём цилиндра cilindrada; орёбривать цилиндр poner aletas; отливать цилиндры в блоке fundir los cilindros en el bloque; продувать цилиндр soplar el cilindro; располагать цилиндры в ряд colocar los cilindros en línea; располагать цилиндры V-образно colocar los cilindros en V; растачивать цилиндр rectificar, cilindrar el cilindro; ремонтировать цилиндр со сменой гильзы reparar el cilindro con cambio de camisa

гл.

1. (собирать, монтировать) adaptar, afianzar, instalar, montar; <> устанавливать вновь reajustar, reinstalar; устанавливать дефлектор proveer de deflectores, proveer de tabiques; устанавливать заранее prefijar; устанавливать кузов на шасси montar la carrocería sobre el chasis; устанавливать на грузовике montar sobre el camión; устанавливать на незакреплённых рессорах montar en resortes independientes: устанавливать на подшипниках montaren cojinetes; устанавливать рефлекторы poner reflectores: устанавливать фланец proveer de reborde; устанавливать шину montar un neumático;

2. (величину, показание) ajustar, fijar; <> устанавливать на нуль ajustar a cero; устанавливать напряжение по прибору ajustar la tensión por un equipo;

3. (в какое-л. положение) colocar, ubicar: <> устанавливать в удобное положение colocar en una posición cómoda